|
Ad te beate Ioseph, in tribulatione nostra confugimus, atque, implorato Sponsae tuae sanctissimae auxilio, patrocinium quoque tuum fidenter exposcimus. Per eam, quaesumus quae te cum immaculata Virgine Dei Genetrice coniunxit, caritatem, perque paternum, quo Puerum Iesum amplexus es, amorem, supplices deprecamur, ut ad hereditatem, quam Iesus Christus acquisivit Sanguine suo, benignus respicias, ac necessitatibus nostris tua virtute et ope succurras. |
We come to thee, O blessed Joseph, in our sore distress. Having sought the aid of thy most blessed spouse, we now confidently implore thy assistance also. We humbly beg that, mindful of the dutiful affection which bound thee to the immaculate Virgin Mother of God, and of the fatherly love with which thou didst cherish the Child Jesus, thou wilt lovingly watch over the heritage which Jesus Christ purchased with His blood, and by thy powerful intercession help us in our urgent need. |
| Tuere, o Custos providentissime divinae Familiae, Iesu Christi subolem electam; prohibe a nobis, amantissime Pater, omnem errorum ac corruptelarum luem; propitius nobis, sospitator noster fortissime, in hoc cum potestate tenebrarum certamine e caelo adesto; et sicut olim Puerum Iesum e summo eripuisti vitae discrimine, ita nunc Ecclesiam sanctam Dei ab hostilibus insidiis atque ab omni adversitate defende: | Most powerful guardian of the Holy Family, protect the chosen race of Jesus Christ; drive far from us, most loving father, every pest of error and corrupting sin. From thy place in heaven, most powerful protector, graciously come to our aid in this conflict with the power of darkness, and as of old thou didst deliver the Child Jesus from supreme peril of life, so now defend the holy Church of God from the snares of her enemies and from all adversity. |
| nosque singulos perpetuo tege patrocinio, ut ad tui exemplar et ope tua suffulti, sancte vivere, pie emori, sempiternamque in caelis beatitudinem assequi possimus. Amen. | Have each of us always in thy keeping, that, following thy example, and borne up by thy strength, we may be able to live holily, die happily, and so enter the everlasting bliss of heaven. Amen. |